Marina Genel ENS de Lyon marina.genel@ens-lyon.fr 2021-11-01 Livret mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International

Cet audio est mis à disposition par Marina Genel selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Titre du conte en russe : écoutez l'audio en ligne au format mp3

Il était une fois un roi. Il avait trois fils : le premier était le prince Dimitri, le deuxième était le prince Vassily, et le troisième était le prince Ivan. Ce roi avait un jardin magnifique, dans lequel on trouvait de nombreux arbres rares et précieux, dont un pommier sur lequel poussaient des pommes d’or. Un jour, le roi remarqua que des pommes avaient disparu de l’arbre. Furieux, il demanda à son premier fils de monter la garde toute la nuit afin d’attraper le voleur. Celui-ci répondit : « Oui, père ! Vous pouvez compter sur moi. » La nuit venue, il se posta en dessous de l’arbre, mais finit par s’endormir, adossé au tronc. A l’aube, il découvrit avec effroi que d’autres pommes avaient disparu. Il vint trouver son père, le roi, et lui annonça : « Père ! J’ai monté la garde toute la nuit, mais je n’ai pas vu le voleur insaisissable. » Le roi demanda alors à son deuxième fils de monter la garde toute la nuit afin d’attraper le voleur. Celui-ci répondit : « Oui, père ! Vous pouvez compter sur moi. » La nuit venue, il se posta en dessous de l’arbre, lutta contre le sommeil, mais finit par s’endormir, adossé au tronc. A l’aube, il découvrit avec effroi que d’autres pommes encore avaient disparu. Il vint trouver son père, le roi, et lui annonça : « Père ! Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit, mais je n’ai pas vu le voleur insaisissable. » Enfin, le roi demanda à son dernier fils de monter la garde toute la nuit afin d’attraper le voleur. Celui-ci répondit : « Oui, père ! Vous pouvez compter sur moi. » La nuit venue, il se posta en dessous de l’arbre. Il luttait contre le sommeil en faisant des rondes, se frottait les yeux, et il resta éveillé toute la nuit. Juste avant l’aube, il vit, dans le ciel, un oiseau de feu s’approcher du jardin royal. L’oiseau de feu piqua vers l’arbre et saisit une pomme d’or dans son bec. Ivan bondit vers le voleur, mais ne parvint qu’à lui arracher une plume dorée. Il vint trouver son père, le roi, et lui annonça : « Père ! J’ai monté la garde toute la nuit, et j’ai découvert l’identité du voleur. C’est l’oiseau de feu : en voici la preuve. » Le roi fut très étonné, et, cherchant vengeance, il appela ses trois fils, et leur annonça : « Chers fils ! Partez, et ramenez-moi l’oiseau de feu ! Vous avez ma bénédiction. » Les trois fils se mirent donc en route. Après un long voyage, le prince Ivan arriva devant un carrefour, devant lequel il y avait un panneau, où il y avait inscrit : « Celui qui ira tout droit aura faim et froid ; celui qui ira à droite restera sain et sauf, mais son cheval mourra ; celui qui ira à gauche sera tué, mais son cheval restera sain et sauf. » Le prince Ivan décida d’aller à droite. Après trois jours de voyage, un grand loup gris sortit de la forêt et déchira son cheval en deux, puis disparut. Le prince Ivan se mit à pleurer amèrement la mort de son cheval, et repartit à pied. Tout à coup, le loup le rattrapa et lui dit « J’ai pitié de toi, prince Ivan. J’ai tué ton cheval, alors laisse-moi te servir de fidèle monture jusqu’à la fin de ton aventure. Où vas-tu ? » Ivan lui raconta le but de son périple, monta sur le loup, et celui-ci se mit à courir plus vite que le vent vers la demeure de l’oiseau de feu. Ils arrivèrent devant un mur de pierre. Le loup dit au prince : « Escalade le mur de pierre, tu trouveras l’oiseau de feu de l’autre côté. Fais bien attention de ne pas prendre la cage dorée qui se trouve à côté de l’oiseau, ou tout sera perdu. » Le prince Ivan escalada le mur et descendit de l’autre côté dans un jardin enchanté : il attrapa l’oiseau de feu. Au moment de repartir, il se dit : « Quel dommage de laisser cette belle cage dorée ! », et posa la main sur la cage. A cet instant, des alarmes sonnèrent et des gardes se saisirent d’Ivan. Ils le menèrent devant le roi de ce royaume, qui lui dit « Tu n’as pas honte de voler ? Explique-toi ! ». Ivan lui expliqua donc la mission que lui avait confiée son père. Le roi lui répondit : « Puisque c’est ainsi, je veux bien te donner l’oiseau de feu, si tu me ramènes d’abord le cheval au crin d’or. » Et il laissa le prince repartir. Le prince Ivan retourna vers le loup, et lui raconta ce qui s’était passé. Le loup grogna : « Pourquoi ne m’as-tu pas écouté ? Bon, soit. Je vais t’aider à ramener le cheval au crin d’or. » Ivan monta sur le loup, et celui-ci se mit à courir plus vite que le vent vers la demeure du cheval au crin d’or. Ils arrivèrent devant un mur de pierre. Le loup dit au prince : « Escalade le mur de pierre, tu trouveras le cheval au crin d’or de l’autre côté. Fais bien attention de ne pas prendre la bride dorée qui se trouve à côté du cheval, ou tout sera perdu. » Le prince Ivan escalada le mur et descendit de l’autre côté dans un jardin enchanté : il attrapa le cheval au crin d’or. Au moment de repartir, il se dit : « Quel dommage de laisser cette belle bride dorée ! », et posa la main sur la bride. A cet instant, des alarmes sonnèrent et des gardes se saisirent d’Ivan. Ils le menèrent devant le roi de ce royaume, qui lui dit « Tu n’as pas honte de voler ? Explique-toi ! ». Ivan lui expliqua donc la mission que lui avait confiée son père. Le roi lui répondit : « Puisque c’est ainsi, je veux bien te donner le cheval au crin d’or, si tu me ramènes d’abord la princesse Elena la Magnifique. » Et il laissa le prince repartir. Le prince Ivan retourna vers le loup, et lui raconta ce qui s’était passé. Le loup grogna : « Pourquoi ne m’as-tu pas écouté ? Bon, soit. Je vais t’aider à ramener la princesse Elena la Magnifique. » Ivan monta sur le loup, et celui-ci se mit à courir plus vite que le vent vers le royaume de la princesse Elena la Magnifique. Ils arrivèrent devant un mur de pierre, derrière lequel on apercevait un grand palais et un beau jardin. Le loup dit au prince : « Cette fois-ci, laisse-moi faire. Attends-moi ici. » Le loup bondit au-dessus du mur, et se tapit dans des buissons en attendant le moment opportun. Quelques heures plus tard, la princesse sortit du palais pour se promener dans le jardin : alors qu’elle passait à côté des buissons où était caché le loup, celui-ci sortit et attrapa la princesse. Le loup retourna vers le prince Ivan et lui dit : « Monte vite ! On nous poursuit. », et se mit à courir plus vite que le vent vers le royaume du cheval au crin d’or.

Cette illustration est mise à disposition par Puno3000 selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. "Ivan Tsarévitch chevauchant le loup gris", Viktor Vasnetsov, 1889

Le prince Ivan se tourna vers la princesse, ils se regardèrent dans les yeux et tombèrent éperdument amoureux l’un de l’autre. Le prince s’Ivan s’attrista. Le loup remarqua et demanda au prince : « Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu triste ? ». « Ô loup, je suis triste car je dois abandonner la princesse Elena à ce roi en échange du cheval au crin d’or. », ce à quoi le loup répondit : « N’ai crainte, prince, puisque c’est ainsi, je vais t’aider ». Arrivé au royaume du cheval au crin d’or, le loup fit descendre le prince et la princesse, se heurta contre le sol et se transforma en Elena la Magnifique. Il ressemblait comme deux gouttes d’eau à la princesse. Alors, le prince Ivan mena le loup dans le palais du roi, qui était très heureux de voir la princesse, et donna le cheval à Ivan. Après qu’Ivan fut reparti avec le cheval au crin d’or, le loup reprit sa forme animale, sema la terreur au sein du palais, et retrouva ses compagnons en dehors de l’enceinte du palais. La princesse monta sur le cheval merveilleux, et le prince monta sur le loup, et ils reprirent leur route vers le royaume de l’oiseau de feu. Le cheval au crin d’or était aussi majestueux et rapide que le loup, et le prince s’Ivan s’attrista. Le loup remarqua et demanda au prince : « Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu triste ? ». « Ô loup, je suis triste car je dois abandonner le cheval au crin d’or à ce roi en échange de l’oiseau de feu. », ce à quoi le loup répondit : « N’ai crainte, prince, puisque c’est ainsi, je vais t’aider ». Arrivé au royaume de l’oiseau de feu, le loup se heurta contre le sol et se transforma en cheval. Il ressemblait comme deux gouttes d’eau au cheval au crin d’or. Alors, le prince Ivan mena le loup dans le palais du roi, qui était très heureux de voir le cheval merveilleux, et donna l’oiseau de feu à Ivan. Après qu’Ivan fut reparti avec l’oiseau de feu, le loup reprit sa forme prédatrice, sema la terreur au sein du palais, et retrouva ses compagnons en dehors de l’enceinte du palais, et ils reprirent joyeusement leur route vers le royaume du père d’Ivan.

Cette illustration est mise à disposition par Halloween HJB selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Illustration pour le conte "Le prince Ivan et le loup gris", Ivan Bilibine

Arrivés à l’endroit de leur rencontre, le loup s’arrêta et dit à Ivan : « Voilà, je t’ai loyalement servi, comme promis, mais nos routes se séparent ici. » Le prince Ivan et la princesse firent leurs adieux au loup, montèrent à deux sur le cheval au crin d’or, et poursuivirent leur route. Les frères d’Ivan, jaloux de son succès à avoir découvert l’identité du voleur de pommes dorées, attendaient le retour de leur cadet pour lui tendre un piège. Lorsqu’ils le virent arriver avec l’oiseau de feu, un merveilleux cheval et une magnifique princesse, ils devinrent fous de rage, tuèrent Ivan et emmenèrent de force la princesse, le cheval et l’oiseau.

Cette illustration est mise à disposition par didkovskaya selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Illustration pour le conte "Le prince Ivan et le loup gris", Ivan Bilibine

Le prince Ivan gisait seul au milieu de la route lorsqu’apparu le loup gris, qui avait entendu la bataille. Le loup décida de sauver son compagnon, et replongea dans la forêt, pour y dénicher les sources secrètes de l’eau morte et l’eau vivante. Il ramena de l’eau de chaque source auprès du corps du prince ; il éclaboussa le corps du prince d’eau morte, et ses blessures se refermèrent ; il éclaboussa le corps du prince d’eau vivante, et celui-ci ouvrit les yeux. « Que j’ai bien dormi ! » dit-il. « Tu aurais pu dormir à jamais, si je ne t’avais pas sauvé », répondit le loup, « allons récupérer ce qui est à toi de droit. » Ensemble, ils se mirent en route vers le royaume du père d’Ivan. Ils arrivèrent au royaume alors que les frères d’Ivan étaient en train de présenter leur butin au roi : lorsqu’elle aperçut le prince Ivan, la princesse Elena la magnifique se pendit au cou d’Ivan, et annonça au roi : « Voici mon véritable fiancé ! », et raconta la ruse et le crime des princes ainés. Le roi, furieux, banni les deux princes traîtres. Le prince Ivan et la princesse Elena la Magnifique se marièrent sur le champ, entourés du loup gris, du cheval au crin d’or et de l’oiseau de feu. Il était une fois une sœur, Alyonoushka, et son petit frère, Ivanoushka. Ils étaient orphelins, et parcouraient le pays ensemble. Un jour, alors qu’ils n’avaient plus d’eau, Ivanoushka avait très soif. A côté d’un pâturage de vaches, Ivanoushka remarqua un étang, et demanda à sa sœur : « Alyonoushka, Alyonoushka chérie, est-ce que je peux boire dans l’étang des vaches ? » « Non », répondit sa sœur, « car si tu y buvais, tu te transformerais en petit veau. » Ils poursuivirent donc leur route.

Cette illustration est mise à disposition par Halloween HJB selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Illustration pour le conte "Alyonoushka et son petit frère Ivanoushka", Ivan Bilibine

A côté d’un pâturage de moutons, Ivanoushka avisa une mare, et demanda à sa sœur : « Alyonoushka, Alyonoushka chérie, est-ce que je peux boire dans la mare des moutons ? » « Non », répondit sa sœur, « car si tu y buvais, tu te transformerais en petit agneau. » Ils poursuivirent donc leur route. A côté d’un pâturage de chèvres, Ivanoushka vit une empreinte de sabot, dans laquelle il y avait un peu d’eau, et demanda à sa sœur : « Alyonoushka, Alyonoushka chérie, est-ce que je peux boire l’eau du sabot ? » « Non », répondit sa sœur, « car si tu la buvais, tu te transformerais en petit chevreau. » Mais Ivanoushka n’écouta pas sa sœur, se pencha et bu l’eau qu’il y avait dans le sabot. Aussitôt, le petit garçon se transforma en chevreau.

Cette illustration est mise à disposition par Puno3000 selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. "Alyonushka", Viktor Vasnetsov, 1881

Alyonoushka pleura amèrement, puis attacha un ruban autour du cou du chevreau, et ils poursuivirent leur route ensemble. Ils arrivèrent à un palais entouré d’un beau jardin. A la vue de ce jardin, le chevreau se libéra et s’y introduisit. Alyonoushka le poursuivit tant bien que mal, et arriva au pied du palais, où elle le rattrapa. Ce palais appartenait à un roi, qui se promenait justement dans son jardin, et qui vit apparaître devant lui cette belle jeune fille. Il en tomba fou amoureux, et lui demanda de l’épouser. Celle-ci accepta sa demande, à condition de garder avec elle son petit-frère, le chevreau. Le roi ne pouvait rien lui refuser, et ils se mirent à vivre tous ensemble. Mais une vilaine sorcière, qui habitait ce pays, devint fort jalouse de la nouvelle reine, et décida de prendre sa place. Elle se présenta au palais sous la forme d’une vielle femme, alors que le roi était part à la chasse. Sous prétexte de promenade, elle mena la reine au bord de la mer, où elle l’attaqua, lui attacha une lourde pierre autour du cou et la jeta aux flots. Ensuite, elle se heurta contre le sol et se transforma en copie parfaite de la reine Alyonoushka, et s’en retourna au palais. Le roi ne remarqua rien, mais le chevreau savait que ce n’était pas sa sœur. Le lendemain, la sorcière voulu éloigner toute menace, et dit au roi : « Ce chevreau m’insupporte. Donne-le au boucher, tue-le, ôte-le de ma vue. » Le roi était très étonné, mais ne voulait rien refuser à sa femme. Il ordonna d’attacher le chevreau en attendant son exécution. Le chevreau demanda au roi : « Ô roi, puis-je aller me promener sur la plage en attendant ma mort ? » Le roi lui accorda cette faveur. » Le chevreau s’en alla, puis revint après un certain temps, et refit la même demande au roi : « Ô roi, puis-je aller me promener sur la plage en attendant ma mort ? », et obtint la permission royale. A la troisième demande, le roi, intrigué, décida de suivre le chevreau et de découvrir ce qui se cachait à la plage. Lorsque le roi arriva à la plage, il entendit le chevreau parler à la mer : « Ô ma sœur chérie, ma sœur bien-aimée ! J’entends le boucher aiguiser le couteau, je vois ma mort approcher, et toi, malheureuse, tu es au fond de l’eau, la méchante sorcière t’y a jetée ! » A sa plus grande surprise, le roi entendit une voix sortir de la mer et répondre au chevreau : « Mon petit frère, Ivanoushka ! Comme je suis triste, comme je suis malheureuse ! Je lutte contre l’eau, mais ce rocher autour de mon cou me fait couler ! »

Cette illustration est mise à disposition par Halloween HJB selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Illustration pour le conte "Alyonoushka et son petit frère Ivanoushka", Ivan Bilibine

Le roi comprit instantanément la situation, plongea dans les flots et arracha le rocher du cou de sa femme. Il parvint à la sortir de l’eau, et celle-ci lui raconta tout. De retour au palais, le roi ordonna l’exécution de la méchante sorcière. Le chevreau était si joyeux qu’il tourna trois fois sur lui-même et retrouva sa forme humaine. Il enlaça sa sœur, et ils vécurent tous heureux et en paix.

Cette vidéo est mise à disposition par Marina Genel selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. regardez cette vidéo en ligne au format mp4

Il était une fois un roi qui avait trois fils. Un beau jour, il décida que ses fils étaient en âge de se marier. Il donna alors un arc et une flèche à chacun de ses fils, et leur dit : « Tirez la flèche là où votre cœur vous guide : vous trouverez votre femme là où elle arrivera. »

Cette illustration est mise à disposition par Halloween HJB selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Illustration pour le conte "La Princesse grenouille", Ivan Bilibine

Le premier fils tira la flèche, qui vola loin et atterrit devant la maison d’un riche noble : il épousa donc sa fille. Le deuxième fils tira sa flèche, qui vola loin et atterrit devant la maison d’un riche marchand : il épousa donc sa fille. Le troisième fils, le prince Ivan, tira sa flèche et la vit disparaître au loin. Il se mit en route pour la retrouver, et, après un long voyage, il arriva dans un marécage. Lorsqu’il retrouva enfin sa flèche, il fut très surpris : une grenouille la tenait entre ses pattes. Cette grenouille portait une couronne, et elle lui dit : « Prince Ivan, je suis la princesse grenouille : tu dois maintenant me prendre pour femme, puisque tu as donné ta parole à ton père. » Attristé, le prince Ivan acquiesça, ramena avec lui la princesse grenouille, et l’épousa. Le lendemain, les trois fils présentèrent leurs nouvelles femmes au roi, qui voulut tester les capacités de ses belles-filles. Il ordonna donc à ses fils : « Dites donc à vos femmes de me cuire pour demain un gâteau digne d’un roi ! » De retour chez lui, Ivan était au désespoir. La princesse grenouille lui demanda : « Pourquoi es-tu si triste, mon mari ? Que puis-je faire pour t’aider ? » « Tu ne peux rien faire pour m’aider : mon père, le roi, t’ordonne de préparer pour demain un gâteau digne d’un roi, mais tu n’es qu’une grenouille ! » « N’aies crainte, Ivan », répondit la grenouille, « Vas dormir, la nuit porte conseil. » Lorsque le prince s’endormit enfin, la princesse grenouille se heurta contre le sol, se dévêtit de sa peau de grenouille et se transforma en une magnifique princesse. La princesse appela ses amis les animaux, et, ensemble, ils se mirent au travail. Au réveil, le prince Ivan découvrit à son chevet un gâteau magnifique, décoré par une ville en sucre. Heureux, il courut l’amener au roi. Les gâteaux qu’avaient fait femmes de ses deux frères avaient brûlé, et le roi fut extasié par celui qu’avait amené Ivan. « Qu’on le serve au banquet royal ! » dit-il.

Cette illustration est mise à disposition par didkovskaya selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Illustration pour le conte "La Princesse grenouille", Ivan Bilibine

Le soir, le roi appela de nouveau ses trois fils. « Dites donc à vos femmes de me coudre pour demain un tapis digne d’un roi ! » De retour chez lui, Ivan était au désespoir. La princesse grenouille lui demanda : « Pourquoi es-tu si triste, mon mari ? Que puis-je faire pour t’aider ? » « Tu ne peux rien faire pour m’aider : mon père, le roi, t’ordonne de préparer pour demain un tapis digne d’un roi, mais tu n’es qu’une grenouille ! » « N’aies crainte, Ivan », répondit la grenouille, « Vas dormir, la nuit porte conseil. » Lorsque le prince s’endormit enfin, la princesse grenouille se heurta contre le sol, se dévêtit de sa peau de grenouille et se transforma en une magnifique princesse. La princesse appela ses amis les animaux, et, ensemble, ils se mirent au travail. Au réveil le prince Ivan découvrit à son chevet un tapis étonnant, en soie, et décoré par des fils de diamant. Heureux, il courut l’amener au roi. Les tapis qu’avaient fait femmes de ses deux frères étaient rugueux, et le roi fut extasié par celui qu’avait amené Ivan. « Qu’on le mette au pied de mon trône ! » dit-il. Il dit alors à ses trois fils : « Ce soir se tiendra un bal en l’honneur de vos mariages. Amenez donc vos femmes. » De retour chez lui, Ivan était au désespoir. La princesse grenouille lui demanda : « Pourquoi es-tu si triste, mon mari ? Que puis-je faire pour t’aider ? » « Tu ne peux rien faire pour m’aider : mon père, le roi, t’ordonne de venir au bal royal de ce soir, mais tu n’es qu’une grenouille ! Quelle humiliation pour moi. » « N’aies crainte, Ivan », répondit la grenouille, « Vas-y sans moi. Quand tu entendras le tonnerre gronder et une cavalcade de chevaux, dit à toute l’assemblée : « N’ayez crainte, braves gens ! Ce n’est que ma femme, la grenouille, qui arrive. » La nuit venue, le prince Ivan se dirigea vers le bal, seul. Tout le monde se moquait de lui, et il était au désespoir. Tout d’un coup, on entendit le tonnerre gronder et une cavalcade de chevaux. Ivan se leva, et dit à toute l’assemblée : « N’ayez crainte, braves gens ! Ce n’est que ma femme, la grenouille, qui arrive. » C’est alors qu’on vit arriver un carrosse somptueux, d’où descendit une magnifique princesse. Elle alla saluer le roi et le prince Ivan, et lui dit « Je suis ta femme, la princesse Elena la très sage. » Tous étaient enchantés. Les invités se mirent à table. En mangeant, la princesse versa dans sa manche droite un verre de vin, et dans sa manche gauche, elle jeta les os du cygne qu’elle mangeait. Jalouses, les femmes des princes aînés faisaient de même. Quand vint le temps des danses, la princesse Elena se leva, et se mit à danser. Elle leva le bras droit, et un lac apparut : elle leva le bras gauche, et des cygnes s’envolèrent. Les deux autres femmes firent de même, mais éclaboussèrent le roi de vin, et lui envoyèrent des os dans les yeux. Furieux, le roi les chassa de la cour. Le prince Ivan, enchanté par sa femme, décida de ruser. Il rentra avant sa femme chez lui, trouva au sol la peau de grenouille, et la jeta au feu. La princesse Elena accouru alors, et, horrifiée, lui dit : « Qu’as-tu fait ! Si tu avais attendu jusqu’au matin, j’aurais été tienne pour toujours ! Mais tu as brûlé la peau de grenouille, et mon maléfice m’ordonne de retourner chez celui qui m’a emprisonnée ! adieu, cherche-moi à présent dans le royaume du sorcier Koshey l‘immortel ! », et disparut. Inconsolable, le prince Ivan se mit immédiatement en route pour sauver sa femme du maléfice du sorcier. Après un long voyage, il rencontra une vieille femme, à qui il expliqua sa mission. « Dure est ta tâche, prince Ivan », dit-elle, « La mort de Koshey l’immortel se cache dans une aiguille, qui se cache dans un œuf, qui se cache dans un brochet, qui se cache dans une oie, qui se cache dans un lapin, qui se cache dans un coffre retenu par des chaînes dorées, tout en haut d’un énorme chêne. » Elle lui raconta ensuite comment trouver le chêne. En chemin vers le chêne, Ivan se mit à chasser. Il vit un ours, et allait lui tirer dessus avec son arc, lorsque celui-ci lui dit : « Ne me tue pas, Ivan je te le revaudrais. » Et Ivan laissa l’ours partir. Il vit un renard, et allait lui tirer dessus avec son arc, lorsque celui-ci lui dit : « Ne me tue pas, Ivan je te le revaudrais. » Et Ivan laissa le renard partir. Il vit un aigle, et allait lui tirer dessus avec son arc, lorsque celui-ci lui dit : « Ne me tue pas, Ivan je te le revaudrais. » Et Ivan laissa l’aigle s’envoler. Au bord de la mer, il vit une murène, et allait lui tirer dessus avec son arc, lorsque celle-ci lui dit : « Ne me tue pas, Ivan je te le revaudrais. » Et Ivan laissa la murène replonger. Lorsqu’il arriva enfin au grand chêne, il se demanda : « Comment vais-je bien pouvoir faire tomber le coffre ? ». L’ours sortit alors de la forêt, et fit se renverser le grand chêne. Le coffre se fracassa à terre, et un lapin sortit du coffre, et s’enfuit à toute allure. Le renard sortit alors de la forêt, pris en chasse le lapin, l’attrapa et le déchira en deux. Une oie s’envola alors du corps du lapin, et partit haut dans le ciel ; que l’aigle apparut alors, attaqua l’oie et la déchira en deux. Un brochet tomba alors directement dans la mer ; mais la murène attaqua le brochet et nagea jusqu’au bord pour donner au prince Ivan l’œuf qui se cachait dans le poisson. Ivan entendit alors un grondement terrible venant de la forêt, et réalisa que Koshey l'immortel était en route pour l'arrêter.

Cette illustration est mise à disposition par Halloween HJB selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Illustration pour le conte "La Princesse grenouille", Ivan Bilibine

Le prince Ivan prit rapidement l’œuf, le brisa, et cassa l’aiguille qui se trouvait à l’intérieur. Un grand cri retentit, et Ivan comprit que Koshey l’immortel avait enfin été vaincu. Il se dépêcha de se rendre le palais de Koshey, où il retrouva sa femme. Ensemble, ils retournèrent au royaume du prince, heureux d’être enfin débarrassés du maléfice.